Adhyaya 37 Mantra 11 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 37, Mantra 11

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Savitar (primary), with Yama, Sūrya, Makha/Yajña as dedicatory powers

Chandas: Yajus (prose formula)

Samhita Patha (Devanagari)

य॒माय॑ त्वा म॒खाय॑ त्वा॒ सूर्य॑स्य त्वा॒ तप॑से । दे॒वस्त्वा॑ सवि॒ता मध्वा॑नक्तु पृथि॒व्याः स॒ᳪस्पृश॑स्पाहि । अ॒र्चिर॑सि शो॒चिर॑सि॒ तपो॑ऽसि

Transliteration

yamā́ya tvā makhā́ya tvā sū́ryasya tvā tápase | devás tvā savitā́ madhvā́naktu pṛthivyā́ḥ saṃspṛ́śaḥ pāhi | arcír asi śocír asi tápo ’si |

Translation

यमासाठी तुला; मखासाठी तुला; सूर्यासाठी तुला—तपस् (उष्णता/तेज) यासाठी। देव सविता तुला मधुने अभिषिक्त करो; तू पृथ्वीच्या संस्पर्शाचे रक्षण कर। तू अर्चि (ज्वाला) आहेस; तू शोचि (दीप्ती) आहेस; तू तपस् आहेस।

Padapatha (Word Analysis)

यमाय । त्वा । मखाय । त्वा । सूर्यस्य । त्वा । तपसे । देवः । त्वा । सविता । मध्वा । अनक्तु । पृथिव्याः । संस्पृशः । पाहि । अर्चिः । असि । शोचिः । असि । तपः । असि ।

Word by Word

यमायfor Yama

त्वाyou (as the object)

मखायfor the sacrifice / for Makha

त्वाyou

सूर्यस्यof the Sun

त्वाyou

तपसेfor heat/ardour (tapas)

देवःthe god

त्वाyou

सविताSavitar

मधुwith honey/sweetness

अनक्तुmay (he) anoint

पृथिव्याःof the earth

संस्पृशःof the contact/touch (i.e., of touching)

पाहिprotect

अर्चिःflame, radiance

असिyou are

शोचिःbrightness, splendour

असिyou are

तपःheat, ardour

असिyou are

Entities Mentioned

Savitṛ

Sūrya

Yama

Makha (Yajña)

Pṛthivī

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes