Adhyaya 34 Mantra 21 - Shukla Yajurveda | Marathi | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 34, Mantra 21

Rishi: RV-source dependent; Soma praise tradition.

Devata: Soma

Chandas: Jagatī/Tr̥ṣṭubh mixture is possible in Soma praise; verify against RV original

Samhita Patha (Devanagari)

सोमो॑ धे॒नुᳪ सोमो॒ अर्व॑न्तमा॒शुᳪ सोमो॑ वी॒रं क॑र्म॒ण्यं॒ ददाति । सा॒द॒न्यं॒ विद॒थ्य॒ᳪ स॒भेयं॑ पितृ॒श्रव॑णं॒ यो ददा॑शदस्मै

Transliteration

sómo dhenúṃ sómo árvantam āśúṃ sómo vīráṃ karmaṇyáṃ dádāti | sādányam vidáthyāṃ sabhéyaṃ pitṛśrávaṇaṃ yó dadā́śad asmai ||

Translation

सोम दुभती गाय देतो; सोम वेगवान अश्व देतो; सोम कर्मात निपुण असा वीर देतो. जो त्याला अर्पण करतो, त्याला तो स्थिर संपत्ती, विधीत मान, सभेत प्रतिष्ठा आणि पितृश्रवण (वंशपरंपरागत कीर्ती) प्रदान करो.

Padapatha (Word Analysis)

सोमः । धेनुम् । सोमः । अर्वन्तम् । आशुम् । सोमः । वीरम् । कर्मण्यम् । ददाति । सादन्यम् । विदथ्यम् । सभेयम् । पितृश्रवणम् । यः । ददाशत् । अस्मै

Word by Word

सोमःSoma

धेनुम्a milch-cow

सोमःSoma

अर्वन्तम्a steed, horse

आशुम्swift

सोमःSoma

वीरम्a hero, brave man

कर्मण्यम्fit for work, capable

ददातिgives

सादन्यम्one fit for sitting/abiding; a settled (man)

विदथ्यम्fit for the assembly/ritual gathering

सभेयम्fit for the council/assembly

पितृश्रवणम्of ancestral fame; renowned among the Fathers

यःwho

ददाशत्has given, gave

अस्मैto him

Entities Mentioned

Soma

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes