Mantra 4

Rishi: White Yajus royal rite tradition

Devata: Āpaḥ (Waters) with solar and social-power epithets; kṣatra/kṣatriya as ritual aim

Chandas: Yajus (extended serial formula with concluding injunction)

Samhita Patha (Devanagari)

सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑त्वचस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । सूर्य॑वर्चस स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । मान्दा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । व्रज॒क्षित॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । वाशा॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शवि॑ष्ठा स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त॒ शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॒ । शक्व॑री स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । जन॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रं मे॑ दत्त॒ स्वाहा॑ । विश्व॒भृत॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ द॒त्ताप॑: स्व॒राज॑ स्थ राष्ट्र॒दा रा॒ष्ट्रम॒मुष्मै॑ दत्त । मधु॑मती॒र्मधु॑मतीभिः पृच्यन्तां॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य वन्वा॒नांना॑धृष्टाः सीदत स॒हौज॑सो॒ महि॑ क्ष॒त्रं क्ष॒त्रिया॑य॒ दध॑तीः

Transliteration

sū́ryatvacas stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | sū́ryatvacas stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | sū́ryavárchas stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | sū́ryavárchas stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | mā́ndā stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | mā́ndā stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | vrajákṣit stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | vrajákṣit stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | vā́śā stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | vā́śā stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | śáviṣṭhā stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | śáviṣṭhā stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | śákvarī stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | śákvarī stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | janabhṛ́t stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | janabhṛ́t stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | viśvabhṛ́t stha rāṣṭradā rāṣṭráṃ me datta svā́hā | viśvabhṛ́t stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | ā́paḥ svarā́ja stha rāṣṭradā rāṣṭrám amúṣmai datta | mádhumatīr mádhumatībhiḥ pṛcyantāṃ máhi kṣatráṃ kṣatríyāya vanvānā́nām adhṛ́ṣṭāḥ sīdata sahójaso máhi kṣatráṃ kṣatríyāya dádhatīḥ

Translation

तुम्ही सूर्यत्वचस् (सूर्यासारखी त्वचा/कांती असलेले) आहात, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही सूर्यत्वचस् आहात, राष्ट्र देणारे आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही सूर्यवर्चस् (सूर्यतेजस्वी) आहात, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही सूर्यवर्चस् आहात, राष्ट्र देणारे आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही मान्दा (उत्साहवर्धक/प्रेरक) आहात, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही मान्दा आहात, राष्ट्र देणारे आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही व्रजक्षित् (व्रज/गोठ्याचे रक्षक) आहात, राष्ट्र देणारे आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही व्रजक्षित् आहात, राष्ट्र देणारे आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही वाशा (समृद्धीने गर्जणारी/नादमय) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही वाशा आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही शविष्ठा (अतिशय बलवती) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही शविष्ठा आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही शक्वरी (शक्तिमती/समर्थ) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही शक्वरी आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही जनभृत् (जनांना धारण-पोषण करणाऱ्या) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही जनभृत् आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। तुम्ही विश्वभृत् (सर्वांना धारण करणाऱ्या) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; मला राष्ट्र द्या—स्वाहा। तुम्ही विश्वभृत् आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। हे आपः, तुम्ही स्वराज् (स्वशासित/स्वतंत्र) आहात, राष्ट्र देणाऱ्या आहात; त्या अमुकाला राष्ट्र द्या। मधुमती (मधुररसयुक्त) धारांनी मधुमती धारांशी संयोग पावावा; क्षत्रियासाठी महान् क्षत्र (राजबल) वाढवावा. विजयी जन अजेय होऊन, समान ओजाने युक्त होऊन, आसनस्थ/स्थिर व्हावेत—क्षत्रियासाठी महान् क्षत्र धारण करणाऱ्या।

Padapatha (Word Analysis)

सूर्य॑-त्वचसः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । सूर्य॑-त्वचसः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । सूर्य॑-वर्चसः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । सूर्य॑-वर्चसः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । मान्दा॑ः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । मान्दा॑ः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । व्रज॒-क्षितः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॑ । व्रज॒-क्षितः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । वाशा॑ः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । वाशा॑ः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । शवि॑ष्ठाः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । शवि॑ष्ठाः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । शक्व॑रीः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॒ । शक्व॑रीः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । जन॒-भृतः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॑ । जन॒-भृतः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । विश्व॒-भृतः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । मे॒ । द॒त्त । स्वाहा॑ । विश्व॒-भृतः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । अ॒पः । स्व॒राजः । स्थः । रा॒ष्ट्र॒दाः । रा॒ष्ट्रम् । अ॒मुष्मै॑ । द॒त्त । मधु॑मतीः । मधु॑मतीभिः । पृ॒च्य॒न्ताम् । महि॑ । क्ष॒त्रम् । क्ष॒त्रिया॑य । व॒न्वा॒नानाम् । अ॒धृष्टाः । सी॒द॒त । स॒ह-ओज॑सः । महि॑ । क्ष॒त्रम् । क्ष॒त्रिया॑य । दध॑तीः

Word by Word

• सूर्यत्वचसः: O (you) having the Sun as skin/covering
• सूर्यत्वचसः: Kartā (स्तः इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-त्वचस् (प्रातिपदिक) अथवा सूर्यत्वचस् (समास)

• स्थ: be (you all)
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā (स्तः इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा (प्रातिपदिक; दा ‘देने’ कृत्)

• राष्ट्रम्: kingdom, realm
• राष्ट्रम्: Karma (दत्त)
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)

• मे: to me / my
• मे: Sampradāna (प्राप्तव्यः) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा (धातु) → दत्त (कृदन्त, क्त)

• स्वाहा: svāhā (oblation-call)
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा (निपात)

• सूर्यत्वचसः: O sun-skinned ones
• सूर्यत्वचसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-त्वचस्

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that (person yonder)
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष् (सर्वनाम)

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• सूर्यवर्चसः: O having sun-like radiance
• सूर्यवर्चसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-वर्चस् (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• सूर्यवर्चसः: O sun-radiant ones
• सूर्यवर्चसः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: सूर्य-वर्चस्

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• मान्दाः: O gentle/pleasant ones
• मान्दाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मान्द (प्रातिपदिक; ‘मन्द’/‘मान्द’ पाठभेद)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• मान्दाः: O pleasant ones
• मान्दाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: मान्द

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• व्रजक्षितः: O protectors of the fold/pasture
• व्रजक्षितः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: व्रज-क्षित्/क्षि (समास; ‘व्रज’ + ‘क्षित’)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• व्रजक्षितः: O fold-protectors
• व्रजक्षितः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: व्रज-क्षित

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• वाशाः: O lowing/calling ones (vocal, responsive)
• वाशाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाशा (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• वाशाः: O calling ones
• वाशाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाशा

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• शविष्ठाः: O most mighty
• शविष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘शवस्’ बलम् + इष्ठ)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• शविष्ठाः: O most strong
• शविष्ठाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: शविष्ठ

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• शक्वरी: O Śakvarī (chant/metre/deity-name)
• शक्वरी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: शक्वरी (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• शक्वरी: O Śakvarī
• शक्वरी: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: शक्वरी

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• जनभृतः: O supporters of the people
• जनभृतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जन-भृत् (समास; भृ ‘धारण’)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• जनभृतः: O people-supporters
• जनभृतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: जन-भृत्

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• विश्वभृतः: O supporters of all
• विश्वभृतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व-भृत् (समास)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• मे: to me
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• स्वाहा: svāhā
• स्वाहा: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वाहा

• विश्वभृतः: O all-supporters
• विश्वभृतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व-भृत्

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• आपः: waters
• आपः: Kartā (स्तः इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• स्वराजः: self-ruling, sovereign
• स्वराजः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स्व-राज् (प्रातिपदिक)

• स्थ: be
• स्थ: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• राष्ट्रदाः: givers of the kingdom
• राष्ट्रदाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: राष्ट्र-दा

• राष्ट्रम्: kingdom
• राष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र

• अमुष्मै: to that one
• अमुष्मै: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अमुष्

• दत्त: give
• दत्त: —
• Type: Verb
• Root: दा → दत्त

• मधुमतीः: sweet, honeyed (f.)
• मधुमतीः: Kartā (पृच्यन्ताम् इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मधुमत् (प्रातिपदिक)

• मधुमतीभिः: with honeyed (ones/things)
• मधुमतीभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: मधुमत्

• पृच्यन्ताम्: let them be mingled/combined
• पृच्यन्ताम्: —
• Type: Verb
• Root: प्रच्/पृच् (धातु ‘मिश्रणे/संयोगे’)

• महि: greatly, mightily
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय)

• क्षत्रम्: kṣatra, dominion/royal power
• क्षत्रम्: Karma (वन्वानान्/दधतीः इत्यादि सन्दर्भे ‘क्षत्रं’)
• Type: Noun
• Root: क्षत्र (प्रातिपदिक)

• क्षत्रियाय: for the kṣatriya
• क्षत्रियाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय (प्रातिपदिक)

• वन्वानान्: seeking/striving for (it)
• वन्वानान्: Karma/विशेष्य (अधृष्टाः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: वन्/वन्व् (धातु; ‘प्राप्तौ/इच्छायाम्’), वर्तमानकृदन्त

• अनाधृष्टाः: unassailed, unoverpowered
• अनाधृष्टाः: Kartā (सीदत इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: अन्-आ-धृष् (धातु ‘धृष्’ साहसे/आक्रमणे) → अधृष्ट (क्त) + न-

• सीदत: sit down; take your seats
• सीदत: —
• Type: Verb
• Root: सद् (धातु ‘उपवेशने/अवसादने’)

• सहौजसः: together in strength; of united vigor
• सहौजसः: Kartā (सीदत इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: सह-ओजस् (समास)

• महि: greatly
• महि: —
• Type: Indeclinable
• Root: महि (अव्यय)

• क्षत्रम्: dominion
• क्षत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: क्षत्र

• क्षत्रियाय: for the kṣatriya
• क्षत्रियाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय

• दधतीः: bearing, establishing (f.)
• दधतीः: Kartā (पृच्यन्ताम्/सन्दर्भे)
• Type: Adjective/Participle
• Root: धा (धातु ‘धारणे/स्थापने’) → दधत् (वर्तमानकृदन्त)

Entities Mentioned

• Āpaḥ (Waters)
• Sūrya (Solar radiance, sūrya-tvac/sūrya-varcas)
• Kṣatra / Kṣatriya (as ritual aim)