Mantra 6
Aindra protection and yajña-success through divine guidance, Soma-inspired resolve, and Agni as the rite’s wealth-center
स घा तं वृषणं रथमधि तिष्ठाति गोविदम् यः पात्रं हारियोजनं पूर्णमिन्द्रा चिकेतति योजा न्विन्द्र ते हरी
sa ghā taṃ vṛṣaṇaṃ rathamadhi tiṣṭhāti govidam yaḥ pātraṃ hāriyojanaṃ pūrṇamindrā ciketati yojā nvindra te harī
sa1 ghā2 taṃ3 vṛṣaṇaṃ1 ratham2 adhi3 tiṣṭhāti1 govidam2 yaḥ3 pātraṃ1 hāriyojanaṃ2 pūrṇam3 indrā1 ciketati2 yojā1 nvindra2 te3 harī1
तो खरोखरच त्या बलवान रथावर आरूढ होतो—गोविद (गायींचा जाणकार/शोधक)—जो, हे इंद्रा, हरि (तांबूस) अश्वांसाठी जोडलेले, सोमाने पूर्ण पात्र ओळखतो. हे इंद्रा, तुझे दोन हरि अश्व जुंप.
saḥ | ghā | tam | vṛṣaṇam | ratham | adhi | tiṣṭhāti | go-vidam | yaḥ | pātram | hāri-yojanam | pūrṇam | indra | ciketati | yojā-nu | indra | te | harī
Aindra Sāman (generic; specific tune not stated in input)
{ "prastava": "Energetic stobha establishing directive contour", "udgitha": "sa ghā taṃ vṛṣaṇaṃ ... ciketati", "pratihara": "Responsive reinforcement around ‘pātram ... pūrṇam’ (readiness theme)", "upadrava": "Short after-song leading into the imperative", "nidhana": "yojā nvindra te harī (collective, refrain-like closure)", "structure_notes": "Because the last segment is imperative and memorable, it often serves as nidhana with strong unison; keep it rhythmically tight.", "singer_assignments": "Standard: prastotṛ/udgātṛ/pratihartṛ; all join strongly on the yoking nidhana." }
{ "gloss_summary": "Indra mounts the vigorous chariot; as ‘govid’ he recovers cows/wealth. He ‘takes note’ of the Soma vessel prepared for his tawny horses and filled; therefore the singers say: yoke your two tawny horses, Indra.", "ritual_interpretation": "‘Pātra’ is the Soma-cup; ‘pūrṇam’ indicates readiness of oblation; the chant functions as āvāhana (invocation) at the offering moment.", "theological_insight": "Divine response is linked to preparedness: when the offering is complete, the deity’s attention is drawn; invocation becomes effective command within friendship of yajña.", "etymology_highlights": "govid (go ‘cow/light’ + vid ‘to find/know’); yojānu (imperative from √yuj ‘to yoke’); harī (tawny horses)." }