Shloka 46
नानागन्धर्वमिथुनैः पानसंसर्गकर्कशैः।।4.67.46।।उत्पतद्भिश्च विहगैर्विद्याधरगणैरपि।त्यज्यमानमहासानुस्सन्निलीनमहोरगः।।4.67.47।।चलशृङ्गशिलोद्घातस्तदाऽभूत्स महागिरिः।
nānā-gandharva-mithunaiḥ pāna-saṁsarga-karkaśaiḥ || 4.67.46 ||
utpatadbhiś ca vihagair vidyādhara-gaṇair api |
tyajyamāna-mahāsānuḥ sannilīna-mahoragaḥ || 4.67.47 ||
cala-śṛṅga-śilodghātaḥ tadābhūt sa mahāgiriḥ |
पानसंगामुळे कर्कश झालेले नाना गंधर्व-युगल, उडून जाणारे विहंग आणि विद्याधरगणही त्याचे विशाल सानू सोडून गेले; महोरग लपून बसले, आणि हलणाऱ्या शिखरांतून शिलाखंडांचा मारा होऊ लागला—तेव्हा तो महागिरी प्रचंड कोलाहलमय झाला।
The serpents with their bodies half protruded out of the rocks and hissing looked like flags planted on the mountain.
FAQs
Dharma is framed as world-impacting action: a righteous mission can ripple across realms, reminding one to wield strength with awareness of consequences.
As Hanumān’s leap becomes imminent, the mountain is so shaken that celestial beings, birds, and serpents react—fleeing, hiding, and dislodging rocks.
Irresistible resolve—his gathered momentum is portrayed as an event that even superhuman beings must acknowledge.