Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

मातली म्हणाला—यमाच्या अत्यंत तीव्र व अतिभयंकर यातनांचे मी वर्णन करतो; त्या सर्व पापी, ते क्रूर ब्राह्मणहंते, भोगतात।

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

कुठे पापी जळत्या शेणाच्या तीव्र अग्नीत शिजविले जातात; कुठे सिंह, लांडगे, वाघ तसेच भयंकर दंश करणारे कीटक व कृमी यांद्वारे ते छळले जातात।

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

कुठे प्रचंड जळू, कुठे पुन्हा मोठे अजगर; कुठे उग्र माशा, आणि कुठे घातक विषाने फुगलेले साप आहेत।

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

आणि मदोन्मत्त हत्तींचे कळप—अतिबलवान व उग्र—तसेच तीक्ष्ण शिंगांचे महावृषभ, जे मार्ग उकरून फाडून टाकतात।

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

मोठ्या शिंगांचे म्हशी, ज्या देहाला क्लेश देतात; तसेच उग्र डाकिणी आणि विकराळ, भयानक राक्षस।

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

अत्यंत घोर व्याधींनी पीडित झालेले ते मार्गाने पुढे जातात। महातुला (न्यायतराजू) वर चढविले जाऊन ते दावानलासारख्या ज्वाळेत दग्ध होतात.

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

अत्यंत वेगवान व प्रचंड वाऱ्याने ते उडविले-फेकले जातात. आणि सर्व बाजूंनी महापाषाणवृष्टीने ते ठेचले जाऊन चिरडले जातात.

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

गर्जणाऱ्या वज्रप्रहारांनी, भयानक उल्कापातांनी आणि प्रज्वलित अंगारवृष्टीने ते मार खात-छळत पुढे चालत राहतात.

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

महान धुळीच्या वर्षावाने भरून व गुदमरून पापकर्म करणारे ते नर यमाकडे जातात आणि आपल्या पापांचे भयंकर फळ भोगतात.

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

अशा रीतीने पापाच्या विशेष तीव्रतेनुसार, अतिपापी—पाप करणारे—अनेक यातनांनी व्याकुळ असा नरक भोगतात.

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

पुण्य-पापांचा विवेक मी तुला सर्वथा सांगितला. आता आणखी काय सांगू? हे धर्मशास्त्राचे अनुपम उपदेश आहे.

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

अशा प्रकारे श्रीपद्मपुराणातील भूमिखंडात, वेनोपाख्यानांतर्गत पितृतीर्थवर्णन व ययातिचरितातील सत्तरावा अध्याय समाप्त झाला.