Shloka 21
Devanagari script
अनेन विजिता गावो जिताश्च कुरवो युधि । अस्य शड्खप्रणादेन कर्ण मे बधिरीकृतौ,इन्होंने ही गौओंको जीता और युद्धमें कौरवोंको परास्त किया है। इनके शंखकी गम्भीर ध्वनि सुनकर मेरे तो कान बहरे हो गये थे
Transliteration
anena jitā gāvo jitāś ca kuravo yudhi | asya śaṅkhapraṇādena karṇau me badhirīkṛtau ||
Translation
यांनीच गायी परत मिळविल्या आणि रणात कौरवांना जिंकले. यांच्या शंखनादाचा गंभीर गजर ऐकून माझे कान जणू बहिरे झाले होते.
Word by Word
अनेनby this (one)
अनेन:
Karana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
विजिताःconquered
विजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि+जि (धातु) → विजित (कृदन्त)
FormFeminine, Nominative, Plural
गावःcows
गावः:
Karta
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Nominative, Plural
जिताःconquered/defeated
जिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootजि (धातु) → जित (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरवःthe Kurus
कुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
अस्यof this (one), his
अस्य:
Sampradana
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
शङ्ख-प्रणादेनby the blare/sound of the conch
शङ्ख-प्रणादेन:
Karana
TypeNoun
Rootशङ्ख + प्रणाद
FormMasculine, Instrumental, Singular
कर्णौthe two ears
कर्णौ:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Dual
मेmy
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
बधिरीकृतौmade deaf
बधिरीकृतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootबधिर + कृ (धातु) → बधिरीकृत (कृदन्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
उत्तर उवाच
Characters & Entities
U
UttaraK
Kauravas (Kuravaḥ)C
cattle (gāvaḥ)C
conch (śaṅkha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes