Shloka 28

Devanagari script

एवं युक्तो महाराज: पाण्डव: पार्थिवर्षभ: । कथं नाहति राजाहमासनं पृथिवीपते,नरेश्वर! इनके सदगुणोंकी गणना नहीं की जा सकती। ये पाण्डुनन्दन नित्य धर्मपरायण तथा दयालु स्वभावके हैं। राजन! समस्त राजाओंके शिरोमणि पाण्डुनन्दन महाराज युधिष्ठिर इस प्रकार सर्वोत्तम गुणोंसे युक्त होकर भी राजोचित आसनके अधिकारी क्‍यों नहीं हैं?

Transliteration

evaṁ yukto mahārājaḥ pāṇḍavaḥ pārthivarṣabhaḥ | kathaṁ nārhati rājāham āsanaṁ pṛthivīpate nareśvara ||

Translation

हे पृथ्वीपते! अशा गुणांनी युक्त हा पांडव—राजांमध्ये श्रेष्ठ—राजोचित आसनाचा अधिकारी कसा नसावा?

Word by Word

एवम्thus, in this manner

युक्तःendowed, possessed (of)

महाराजःgreat king

पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)

पार्थिवर्षभःbull among kings

कथम्how?, why?

नnot

अर्हतिis worthy, deserves

राजाking

अहम्I

आसनम्seat, throne

पृथिवीपतेO lord of the earth

नरेश्वरO lord of men

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Yudhiṣṭhira

Pāṇḍava(s)

Pāṇḍu

royal seat/throne (āsana)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes