Shloka 25

Devanagari script

“मेरे नगरकी सड़कोंको पताकाओंसे अलंकृत किया जाय। फूलों तथा नाना प्रकारके उपहारोंसे सब देवताओंकी पूजा होनी चाहिये। कुमार, मुख्य-मुख्य योद्धा, शृंगारसे सुशोभित वारांगनाएँ और सब प्रकारके बाजे-गाजे मेरे पुत्रकी अगवानीमें भेजे जाय ।। घण्टावान्‌ मानव: शीघ्र मत्तमारुह्य वारणम्‌ । शृज्भाटकेषु सर्वेषु आख्यातु विजयं मम

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

me nagarasya rathyāḥ patākābhiḥ alaṅkriyantām | puṣpaiś ca nānāvidhaiś ca upahāraiḥ sarvadevatānāṃ pūjā kriyatām | kumārāḥ pradhānā yoddhāḥ śṛṅgāraśobhitāś ca vāraṅganāḥ sarvavidhāni ca vādyāni mama putrasya pratīcchārthaṃ preṣyantām ||

ghaṇṭāvān mānavaḥ śīghraṃ mattam āruhya vāraṇam | śṛṅgāṭakeṣu sarveṣu ākhyātu vijayaṃ mama ||

Translation

माझ्या नगरातील रस्ते पताकांनी अलंकृत करण्यात येवोत. फुले व नानाविध उपहारांनी सर्व देवतांची पूजा होवो. कुमार, प्रमुख योद्धे, शृंगाराने सुशोभित वारांगना आणि सर्व प्रकारची वाद्ये—हे सर्व माझ्या पुत्राच्या स्वागतासाठी पाठवण्यात येवोत. आणि घंटाधारी उद्घोषकाने शीघ्र मत्त हत्तीवर आरूढ होऊन नगरातील सर्व चौकांत माझ्या विजयाची घोषणा करावी.

Word by Word

• [{'term': 'vaiśampāyana uvāca', 'definition': 'Vaiśampāyana said (narrator’s speech marker)'}, {'term': 'nagara', 'definition': 'city'}, {'term': 'rathyāḥ', 'definition': 'streets/roads'}, {'term': 'patākā', 'definition': 'banner, flag'}, {'term': 'alaṅkriyantām', 'definition': 'let them be adorned/decorated (passive imperative)'}, {'term': 'puṣpa', 'definition': 'flower'}, {'term': 'upahāra', 'definition': 'offering, gift'}, {'term': 'sarvadevatā', 'definition': 'all deities'}, {'term': 'pūjā', 'definition': 'worship, ritual honor'}, {'term': 'kumāra', 'definition': 'prince, young noble'}, {'term': 'yoddhā', 'definition': 'warrior'}, {'term': 'śṛṅgāra', 'definition': 'adornment, erotic/ornamental elegance'}, {'term': 'vāraṅganā', 'definition': 'courtesan, public woman skilled in arts'}, {'term': 'vādya', 'definition': 'musical instrument

• music'}, {'term': 'agavānī / pratīcchā', 'definition': 'reception, welcoming'}, {'term': 'ghaṇṭāvān', 'definition': 'bearing a bell (as a heraldic sign)'}, {'term': 'mānava', 'definition': 'man, person (here: herald/announcer)'}, {'term': 'mattavāraṇa', 'definition': 'rutting elephant'}, {'term': 'śṛṅgāṭaka', 'definition': 'crossroads, public junction'}, {'term': 'ākhyātu', 'definition': 'to announce, proclaim'}, {'term': 'vijaya', 'definition': 'victory'}]

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• city (nagara)
• streets/roads (rathyāḥ)
• banners/flags (patākāḥ)
• all deities (sarvadevatāḥ)
• princes (kumārāḥ)
• warriors (yoddhāḥ)
• courtesans (vāraṅganāḥ)
• musical instruments (vādyāni)
• herald (ghaṇṭāvān mānavaḥ)
• elephant (vāraṇa)
• crossroads (śṛṅgāṭakāni)
• victory (vijaya)
• my son (mama putraḥ)