Shloka 9

विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court

Devanagari script

शरप्रतप्त: स तु नागराज: प्रवेषिताड़ो व्यथितान्तरात्मा । संसीदमानो निपपात मह्ं वज्राहतं शुड्रमिवाचलस्यथ,वह गजराज अर्जुनके बाणसे संतप्त हो उठा। उसकी अन्तरात्मा व्यथित हो गयी और सारा शरीर काँपने लगा। जैसे वज्रका मारा हुआ पर्वतशिखर ढह जाता है, उसी प्रकार वह नागराज शिथिल होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा

Transliteration

śaraprataptaḥ sa tu nāgarājaḥ praveśitāḍyo vyathitāntarātmā | saṃsīdamāno nipapāta mahīṃ vajrāhataṃ śṛṅgam ivācalasya ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—अर्जुनाच्या बाणांनी दग्ध झालेला तो गजराज, नागराजासारखा पराक्रमी, अंतःकरणात तीव्र वेदनेने व्याकुळ झाला. बळ क्षीण होताच तो थरथरत भूमीवर कोसळला—जसा वज्राघाताने पर्वतशिखर ढासळून पडतो.

Word by Word

शर-प्रतप्तःscorched by arrows

सःhe

तुbut/indeed

नागराजःking of elephants

प्रवेषिताङ्गःwith limbs pierced/entered (by arrows)

व्यथित-अन्तरात्माwhose inner self was distressed

संसीदमानःsinking/collapsing

निपपातfell down

महीम्to the earth/ground

वज्र-आहतम्struck by a thunderbolt

शृङ्गम्peak/summit

इवlike/as

अचलस्यof a mountain

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

nāgarāja (epithet)

mahī (earth)

vajra (thunderbolt)

acala (mountain)

śara (arrows)

Sandhi Notes