Shloka 5

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

अस्त्राणामिव दिव्यानां प्रभाव: सम्प्रयुज्यताम्‌ । त्वया च कुरुभिश्नैव द्रवन्तीव दिशो दश,“आपके तथा कौरव वीरोंके द्वारा प्रयुक्त होनेवाले दिव्यास्त्रोंका प्रभाव यह है कि मुझे दसों दिशाएँ भागती-सी प्रतीत होती हैं

Transliteration

astrāṇām iva divyānāṁ prabhāvaḥ samprayujyatām | tvayā ca kurubhiś caiva dravantīva diśo daśa ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—तू आणि कौरववीर जे दिव्यास्त्र सोडत आहात, त्यांचा असा प्रचंड प्रभाव आहे की मला दहा दिशाही जणू पळून जात आहेत असे भासते.

Word by Word

अस्त्राणाम्of weapons

इवas/like

दिव्यानाम्of divine (ones)

प्रभावःpower/effect

सम्प्रयुज्यताम्let (them) be employed/used

त्वयाby you

चand

कुरुभिःby the Kurus

नnot

एवindeed/just

द्रवन्तीrunning/fleeing

इवas if

दिशःdirections

दशten

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

divyāstra (divine weapons)

Kurus

the ten directions (daśa diśaḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes