Shloka 11
Bhīṣma–Arjuna Strategic Engagement at Virāṭa’s Frontier (भीष्मार्जुनयुद्धम्)
Devanagari script
ततः प्रववृते युद्ध पृथिव्यामेकवीरयो: । रणमध्ये द्वयोरेवं सुमहल्लोमहर्षणम्,इसके बाद उस रणभूमिमें भूमण्डलके इन दोनों अनुपम वीरोंका ऐसा भयंकर संग्राम हुआ, जो रोंगटे खड़े कर देनेवाला था
Transliteration
tataḥ pravavṛte yuddhaṃ pṛthivyām ekavīrayoḥ | raṇamadhye dvayor evaṃ sumahallomaharṣaṇam ||
Translation
यानंतर त्या रणभूमीवर त्या दोन अनुपम वीरांचे युद्ध सुरू झाले. रणाच्या मध्यभागी त्यांचा संग्राम अत्यंत भयंकर व अंगावर काटा आणणारा होता।
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात्)
Formअव्ययम्
प्रववृतेarose, commenced
प्रववृते:
Karta
TypeVerb
Rootप्र√वृत् (वृत्)
Formलिट् (परस्मैपदम्), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
युद्धम्battle
युद्धम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुद्ध
Formनपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्
पृथिव्याम्on the earth, on the ground
पृथिव्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपृथिवी
Formस्त्रीलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
एकवीरयोःof the two peerless heroes
एकवीरयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootएकवीर (एक + वीर)
Formपुंलिङ्गम्, षष्ठी, द्विवचनम्
रणमध्येin the midst of battle
रणमध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरणमध्य (रण + मध्य)
Formपुंलिङ्गम्, सप्तमी, एकवचनम्
द्वयोःof the two
द्वयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वि
Formपुंलिङ्गम्, षष्ठी, द्विवचनम्
एवम्thus, in such a manner
एवम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएवम्
Formअव्ययम्
सुमहत्very great
सुमहत्:
Karta
TypeAdjective
Rootसुमहत् (सु + महत्)
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
लोमहर्षणम्hair-raising, thrilling
लोमहर्षणम्:
Karta
TypeAdjective
Rootलोमहर्षण
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा, एकवचनम्
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaE
earth (pṛthivī)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes