Shloka 11

अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः

Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon

Devanagari script

तमापततन्तं वेगेन पाण्डवं रथिनां वरम्‌ | द्रोण: प्रत्युद्ययौ पार्थ मत्तो मत्तमिव द्विपम्‌,महारथियोंमें श्रेष्ठ पाण्डुनन्दन अर्जुनको बड़े वेगसे अपनी ओर आते देख आचार्य द्रोण भी पार्थकी ओर आगे बढ़ आये, ठीक उसी तरह जैसे एक उन्मत्त गजराज दूसरे मतवाले गजराजसे भिड़नेके लिये जा रहा हो

Transliteration

tam āpatatantaṁ vegena pāṇḍavaṁ rathināṁ varam | droṇaḥ pratyudyayau pārtha matto mattam iva dvipam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—रथीश्रेष्ठ पांडुनंदन अर्जुन मोठ्या वेगाने आपल्याकडे येत आहे असे पाहून आचार्य द्रोणही पार्थाकडे पुढे सरसावले; जणू एक उन्मत्त गजराज दुसऱ्या तितक्याच मत्त गजराजाशी झुंजायला धावतो.

Word by Word

तम्him

आपतन्तम्rushing/charging (towards)

वेगेनwith speed

पाण्डवम्the Pandava (Arjuna)

रथिनाम्of chariot-warriors

वरम्best, excellent

द्रोणःDrona

प्रत्युद्ययौadvanced forth to meet

पार्थO Partha

मत्तःmaddened, intoxicated

मत्तम्a maddened (one)

इवlike, as

द्विपम्elephant

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Droṇa

Pāṇḍava

Pārtha

ratha (chariot)

dvipā (elephants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes