Shloka 3

Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection

Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa

Devanagari script

तेषामनीकानि बहूनि गाढं व्यूढानि दृष्टवा बहुलध्वजानि । मत्स्यस्य पुत्र द्विषतां निहन्ता वैराटिमामन्त्रय ततो5भ्युवाच,उनकी अनेक सेनाएँ थीं और उन सबकी अच्छी तरह व्यूह-रचना की गयी थी। उन सेनाओंमें बहुत-सी ध्वजा-पताकाएँ फहरा रही थीं। शत्रुओंका नाश करनेवाले अर्जुनने उन सबको देखकर विराट॒पुत्र उत्तरको सम्बोधित करके कहा--

Transliteration

teṣām anīkāni bahūni gāḍhaṃ vyūḍhāni dṛṣṭvā bahula-dhvajāni | matsyasya putra-dviṣatāṃ nihantā vairāṭim āmantrya tato 'bhyuvāca ||

Translation

त्यांची अनेक सैन्यदले दाटीवाटीने व्यूहबद्ध होती आणि असंख्य ध्वजा-पताका फडकत होत्या। शत्रुनाशक अर्जुन हे पाहून मत्स्यराजाचा पुत्र वैराटी उत्तर याला संबोधून पुढे म्हणाला—

Word by Word

तेषाम्of them

अनीकानिarmies, divisions

बहूनिmany

गाढम्firmly, densely

व्यूढानिarrayed, drawn up (in formation)

दृष्ट्वाhaving seen

बहुलध्वजानिhaving many banners

मत्स्यस्यof Matsya (Virata)

पुत्रम्son

द्विषताम्of enemies

निहन्ताslayer

वैराटिम्the prince of Virata (Uttara)

आमन्त्रयaddress!, call!, summon!

ततःthen, thereafter

अभ्युवाचsaid to, addressed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Arjuna

Uttara (son of Virāṭa)

Matsya (kingdom/lineage)

enemy armies (anīkāni)

banners/flags (dhvajāni)

battle formations (vyūḍhāni)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes