Shloka 8

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

गावो राष्ट्रस्य कुरुभि: काल्यन्ते नो बृहन्नले । ता विजेतुं मम भ्राता प्रयास्यति धनुर्धर:,“बृहन्नले! हमारे राष्ट्रकी गौओंको कौरव हाँककर लिये जाते हैं; अतः उन्हें जीतनेके लिये मेरे भैया धनुष धारण करके जानेवाले हैं

Transliteration

gāvo rāṣṭrasya kurubhiḥ kālyante no bṛhannale | tā vijetuṃ mama bhrātā prayāsyati dhanurdharaḥ ||

Translation

“बृहन्नले! कौरव आमच्या राष्ट्रातील गायी हाकत नेत आहेत. त्या परत जिंकून आणण्यासाठी माझा भाऊ—धनुर्धर—प्रयाण करीत आहे.”

Word by Word

• गावः: cows
• गावः: Karta
• Type: Noun
• Root: गो
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• राष्ट्रस्य: of the kingdom
• राष्ट्रस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• कुरुभिः: by the Kurus
• कुरुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: कुरु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• काल्यन्ते: are being driven/urged on
• Type: Verb
• Root: कल्
• Form: Present, Third, Plural, Atmanepada, Passive

• नः: our
• नः: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Plural

• बृहन्नले: O Bṛhannalā
• बृहन्नले: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: बृहन्नला
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• ताः: them (those cows)
• ताः: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• विजेतुम्: to conquer/recapture
• विजेतुम्: Prayojana
• Type: Verb
• Root: वि + जि
• Form: Tumun (infinitive)

• मम: my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• भ्राता: brother
• भ्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रयास्यति: will go forth
• Type: Verb
• Root: प्र + या
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• धनुर्धरः: bow-bearer, archer
• धनुर्धरः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुर्धर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bṛhannalā
• Kuru (Kauravas)
• cows/cattle (gāvaḥ)
• kingdom/state (rāṣṭra)