Shloka 21

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

गीत॑ वा यदि वा नृत्यं वादित्रं वा पृथग्विधम्‌ तत्‌ करिष्यामि भद्र ते सारथ्यं तु कुतो मम,“राजकुमार! आपका कल्याण हो। यदि गाना हो, नृत्य करना हो अथवा विभिन्न प्रकारके बाजे बजाने हों, तो वह कर लूँगी। सारथिका काम मुझसे कैसे हो सकता है?

Transliteration

gītaṁ vā yadi vā nṛtyaṁ vāditraṁ vā pṛthagvidham | tat kariṣyāmi bhadra te sārathyaṁ tu kuto mama ||

Translation

“राजकुमार, तुझे कल्याण असो. गाणे असो, नृत्य असो, किंवा निरनिराळी वाद्ये वाजवणे असो—ते मी करीन; पण सारथ्याचे काम माझ्याकडून कसे होईल?”

Word by Word

गीतम्song/singing

वाor

यदिif

वाor

नृत्यम्dance/dancing

वादित्रम्musical instrument/playing

वाor

पृथग्विधम्of various kinds

तत्that (work)

करिष्यामिI will do

भद्रwelfare/good fortune

तेto you/for you

सारथ्यम्charioteering (the job of a charioteer)

तुbut/however

कुतःwhence? how? (how could it be?)

ममof me / for me

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājakumāra (prince)

gīta (singing)

nṛtya (dance)

vāditra (musical instruments)

sārathya (charioteer’s duty)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes