Shloka 13

Omens in the Kuru Host and Droṇa’s Recognition of Arjuna (क्लीबवेषधारी पार्थ-परिज्ञानम्)

Devanagari script

अथैतद्‌ वचन मेडद्य नियुक्ता न करिष्यसि । प्रणयादुच्यमाना त्वं परित्यक्ष्यामि जीवितम्‌,“सखी! मैं बड़े प्रेमसे यह बात कहती हूँ। यदि आज इतना अनुरोध करनेपर भी तुम मेरी बात नहीं मानोगी, तो मैं प्राण त्याग दूँगी'

Transliteration

atha etad vacanaṁ medady niyuktā na kariṣyasi | praṇayād ucyamānā tvaṁ parityakṣyāmi jīvitam ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—“सखी! मी प्रेमाने सांगते. आज इतका आग्रह करूनही तू माझे म्हणणे मान्य केले नाहीस, तर मी प्राणत्याग करीन.”

Word by Word

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• एतत्: this (thing)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: neuter, accusative, singular

• वचनम्: speech/word
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: neuter, accusative, singular

• मेदद्य: O Medadya (proper name)
• Type: Noun
• Root: मेदद्य
• Form: masculine, vocative, singular

• नियुक्ता: appointed/ordered (she who is appointed)
• नियुक्ता: Karta
• Type: Adjective
• Root: नि-युज्
• Form: feminine, nominative, singular, क्त (past passive participle)

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• करिष्यसि: you will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: simple future (लृट्), 2nd, singular, parasmaipada

• प्रणयात्: out of affection/from love
• प्रणयात्: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रणय
• Form: masculine, ablative, singular

• उच्यमाना: being spoken/being said
• उच्यमाना: Karta
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: feminine, nominative, singular, शानच् (present passive participle)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: nominative, singular

• परित्यक्ष्यामि: I will abandon/give up
• Type: Verb
• Root: परि-त्यज्
• Form: simple future (लृट्), 1st, singular, parasmaipada

• जीवितम्: life
• जीवितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जीवित
• Form: neuter, accusative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana