Shloka 13

Droṇācārya’s Assessment of the Pāṇḍavas: Nīti, Kāla, and Intelligence (विराटपर्व, अध्याय २६)

Devanagari script

अथाग्रजानन्तरज: पापभावानुरागवान्‌ | ज्येष्ठं दुःशासनस्तत्र भ्राता भ्रातरमब्रवीत्‌,तदनन्तर सदा पापभावनामें अनुरक्त रहनेवाला दुर्योधनसे छोटा भाई दुःशासन अपने बड़े भाईसे बोला--

Transliteration

athāgrajānantara-jaḥ pāpabhāvānurāgavān | jyeṣṭhaṃ duḥśāsanas tatra bhrātā bhrātaram abravīt ||

Translation

त्यानंतर ज्येष्ठानंतर जन्मलेला, पापभावनेत आसक्त दुःशासन तेथे आपल्या मोठ्या भावाला म्हणाला।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अग्रज-अनन्तरजः: the younger brother of the elder (i.e., the one born after the elder)
• अग्रज-अनन्तरजः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्रज-अनन्तरज
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापभाव-अनुरागवान्: having attachment to evil-mindedness
• Type: Adjective
• Root: पापभाव-अनुरागवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्येष्ठम्: the eldest (brother)
• ज्येष्ठम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्येष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुःशासनः: Duhshasana
• दुःशासनः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• भ्राता: the brother
• भ्राता: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातरम्: to (his) brother
• भ्रातरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duḥśāsana
• Duryodhana