Shloka 22

Draupadī’s Grief at Seeing the Heroes in Disguise (द्रौपदी-विषादः / वेष-परिभव-वर्णनम्)

Devanagari script

अप्रतिग्राहिणां चैव यतीनामूर्थध्वरेतसाम्‌ । दश चापि सहस््राणि सो5यमास्ते नरेश्वर:,साथ ही ये महाराज दान न लेनेवाले दस हजार ऊध्वरेता संन्यासियोंका भी स्वयं ही भरण-पोषण करते थे। आज वे ही इस अवस्थामें रह रहे हैं

Transliteration

apratigrāhiṇāṃ caiva yatīnām ūrdhvaretasām | daśa cāpi sahasrāṇi so ’yam āste nareśvaraḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—जो नरेश्वर पूर्वी दान न स्वीकारणारे, ऊर्ध्वरेता व संयमी असे दहा हजार यती स्वतःच्या बळावर पोसत असे, तोच राजा आज अशा अवस्थेत बसला आहे।

Word by Word

अप्रतिग्राहिणाम्of those who do not accept gifts

चand

एवindeed/just

यतीनाम्of ascetics

ऊर्ध्वरेतसाम्of the celibate (lit. having upward semen)

दशten

चand

अपिalso/even

सहस्राणिthousands

सःhe

अयम्this (very one)

आस्तेsits/remains/is

नरेश्वरःthe king (lord of men)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

nareśvara (the king, unnamed in this verse)

yatayaḥ (ascetics/renunciants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes