Shloka 51
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
सैरन्ध्युवाच अन््ये चैनं वधिष्यन्ति येषामाग: करोति सः । मन्ये चैवाद्य सुव्यक्ते यमलोक॑ गमिष्यति,सैरन्ध्री बोली--महारानी! उसे दूसरे ही लोग मार डालेंगे, जिनका कि अपराध वह कर रहा है। मैं तो समझती हूँ, अब वह निश्चय ही यमलोककी यात्रा करेगा
sairandhry uvāca anye cainaṁ vadhiṣyanti yeṣām āgaḥ karoti saḥ | manye caivādya suvyakte yama-lokaṁ gamiṣyati ||
सैरंध्री म्हणाली—महाराणी! ज्यांच्यावर तो अपराध करीत आहे, तेच दुसरे लोक त्याला नक्कीच मारून टाकतील. मला वाटते, आजच तो निश्चितपणे यमलोकास जाईल.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Wrongdoing—especially harm done to others—invites its own punishment: those who are wronged (or their protectors) become the instruments of justice, and the offender moves toward inevitable consequences.
Sairandhrī (Draupadī), speaking to the queen, warns that the man who is committing offenses against others will be killed by those he has wronged, and she predicts his imminent death—symbolized as going to Yama’s realm.