Shloka 55

इन्द्रवृत्रयुद्धवर्णनम्

Indra–Vṛtra Conflict and the Adversaries’ Tapas-Targeting Counsel

Devanagari script

त्वया हाुधिगतं तेज: क्षत्रियेभ्यो विशेषत: । पितामहप्रसादेन तेन मां क्षिपसि श्रुवम्‌,“तुमने अपने पितामह ऋचीकके प्रभावसे क्षत्रियोंको जीतकर विशेष तेज प्राप्त किया है, निश्चय ही, इसीलिये मुझपर आक्षेप करते हो

Transliteration

tvayā hādhigataṃ tejaḥ kṣatriyebhyo viśeṣataḥ | pitāmaha-prasādena tena māṃ kṣipasi dhruvam ||

Translation

पितामहाच्या प्रसादाने—विशेषतः क्षत्रियांवर—तू विलक्षण तेज प्राप्त केले आहेस; निश्चयच त्या तेजाच्या बळावर तू माझ्यावर आक्षेप घेतोस.

Word by Word

त्वयाby you

हाalas/indeed (exclamation)

उधिगतंobtained/attained

तेजःsplendor/energy/valor

क्षत्रियेभ्यःfrom the Kshatriyas

विशेषतःespecially/in particular

पितामह-प्रसादेनby the favor of (your) grandfather

तेनtherefore/by that (reason)

माम्me

क्षिपसिyou revile/throw (words at)

ध्रुवम्surely/certainly

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

Lośa

pitāmaha (grandfather/forefather)

kṣatriyas

Sandhi Notes