Shloka 67
Devanagari script
यक्ष उवाच किंस्विदेको विचरते जात: को जायते पुन: । किंस्विद्धिमस्य भैषज्यं किंस्विदावपनं महत्
Transliteration
yakṣa uvāca kiṃsvid eko vicarate jātaḥ ko jāyate punaḥ | kiṃsvid dhim asya bhaiṣajyaṃ kiṃsvid āvapanaṃ mahat ||
Translation
यक्ष म्हणाला—काय एकटेच विचरते? कोण जन्म घेऊन पुन्हा पुन्हा जन्माला येते? याचे औषध काय? आणि महान् ‘आवपन’ (श्रेष्ठ पेरणी/क्षेत्र) कोणते?
Word by Word
यक्षःthe Yaksha
यक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootयक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
स्वित्indeed / I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
एकःone (alone)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
विचरतेmoves about / wanders
विचरते:
TypeVerb
Rootवि-चर्
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular
जातःborn
जातः:
TypeAdjective
Rootजात
FormMasculine, Nominative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootक
FormMasculine, Nominative, Singular
जायतेis born / comes to be
जायते:
TypeVerb
Rootजन्
FormPresent (Laṭ), 3rd, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
स्वित्indeed / I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
इदम्of this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Genitive, Singular
अस्यof him/it
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
भैषज्यम्medicine / remedy
भैषज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभैषज्य
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
किम्what?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
स्वित्indeed / I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित्
आवपनम्sowing / planting (seed); source of growth
आवपनम्:
Karma
TypeNoun
Rootआवपन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
महत्great
महत्:
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
Speaker
यक्ष उवाच
Characters & Entities
Y
YakṣaSandhi Notes