Shloka 33

Devanagari script

अथाब्रवीद्‌ भीमसेन कुन्तीपुत्रो युधिछ्ठिर:

Transliteration

athābravīd bhīmasenaḥ kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ

Translation

त्यानंतर कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर भीमसेनास म्हणाला; यक्षाच्या परीक्षेत ज्येष्ठ भ्रात्याने भीमाकडे वळून जणू सूचित केले—धर्मरक्षा आता बळाने नव्हे, तर संयत वाणी आणि योग्य निर्णयाने होईल।

Word by Word

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• अब्रवीत्: said/spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: लङ् (Imperfect), 3, singular, Parasmaipada

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: masculine, nominative, singular

• कुन्तीपुत्रः: son of Kunti
• कुन्तीपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुन्तीपुत्र
• Form: masculine, nominative, singular

• युधिष्ठिरम्: Yudhishthira
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• भीमसेन (Bhīmasena/Bhīma)
• कुन्ती (Kuntī)