Shloka 22

Devanagari script

एवमुक्तो गुडाकेश: प्रगृह्म सशरं धनु: । आमुक्तखड््‌गो मेधावी तत्‌ सर: प्रत्यपद्यत,युधिष्ठिरके ऐसा कहनेपर निद्राविजयी बुद्धिमान्‌ अर्जुन धनुष-बाण और खड़्ग लिये उस सरोवरके तटपर गये

Transliteration

yakṣa uvāca | evam ukto guḍākeśaḥ pragṛhya saśaraṃ dhanuḥ | āmuktakhaḍgo medhāvī tat saraḥ pratyapadyata ||

Translation

युधिष्ठिर असे बोलताच निद्राविजयी बुद्धिमान गुडाकेश (अर्जुन) बाणांसह धनुष्य उचलून, खड्ग धारण करून त्या सरोवराकडे निघाला.

Word by Word

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• गुडाकेशः: Gudakesha (Arjuna; conqueror of sleep)
• गुडाकेशः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुडाकेश
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रगृह्य: having taken / seizing
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Absolutive (Gerund), ल्यप्

• सशरम्: with arrows
• Type: Adjective
• Root: स-शर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आमुक्तखड्गः: with sword drawn/unsheathed
• Type: Adjective
• Root: आमुक्त-खड्ग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेधावी: intelligent
• Type: Adjective
• Root: मेधाविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सरः: lake
• सरः: Karma
• Type: Noun
• Root: सरस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रत्यपद्यत: went to / approached
• Type: Verb
• Root: प्रति-√पद्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Atmanepada

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• Yaksha
• Arjuna (Guḍākeśa)
• bow (dhanuḥ)
• arrows (śara)
• sword (khaḍga)
• lake (saraḥ)