Shloka 6

Devanagari script

जातमात्र च त॑ गर्भ धात्र्या सम्मन्त्रय भाविनी । मज्जूषायां समाधाय स्वास्तीर्णायां समन्ततः,उस बालकके पैदा होते ही भामिनी कुन्तीने धायसे सलाह लेकर एक पिटारी मँगवायी और उसमें सब ओर सुन्दर मुलायम बिछौने बिछा दिये। इसके बाद उस पिटारीमें चारों ओर मोम चुपड़ दिया, जिससे उसके भीतर जल न प्रवेश कर सके। जब वह सब तरहसे चिकनी और सुखद हो गयी, तब उसके भीतर उस बालकको सुला दिया और उसका सुन्दर ढककन बंद कर दिया तथा रोते-रोते उस पिटारीको अश्वनदीमें छोड़ दिया

Transliteration

jātamātraṃ ca taṃ garbhaṃ dhātryā sammantrya bhāvinī | mañjūṣāyāṃ samādhāya svāstīrṇāyāṃ samantataḥ ||

Translation

बालक जन्मताच भामिनी कुंतीने धायशी सल्ला करून एक पेटी मागवली आणि तिच्यात सर्व बाजूंनी सुंदर, मऊ अंथरूण अंथरले.

Word by Word

जातमात्रम्just born / newly born

चand

तम्him / that (one)

गर्भम्infant / child (lit. embryo)

धात्र्याby/with the nurse

सम्मन्त्र्यhaving consulted

भाविनीthe lady (Bhāvinī)

मज्जूषायाम्in a box/casket

समाधायhaving placed/put

स्वास्तीर्णायाम्well-spread/comfortably lined

समन्ततःon all sides

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

dhātrī (nurse)

mañjūṣā (chest/box)

newborn child

Sandhi Notes