Shloka 99
Devanagari script
|| न स्मराम्युक्तपूर्व वै स्वैरेष्वनृतां गिरम्
Transliteration
na smarāmy uktapūrvaṃ vai svair eṣv anṛtāṃ giram
Translation
“मला आठवत नाही की मी कधीही पूर्वी, मनासारखे बोलण्याची मुभा असतानाही, असत्य वचन बोललो असेन.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
स्मरामिI remember
स्मरामि:
TypeVerb
Rootस्मृ
FormLat (present indicative), 1st, singular, Parasmaipada
उक्तपूर्वाम्previously uttered/said before
उक्तपूर्वाम्:
Karma
TypeAdjective
Rootउक्तपूर्वा
Formfeminine, accusative, singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्वैरेषुamong the self-willed/at one’s pleasure
स्वैरेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootस्वैर
Formmasculine, locative, plural
अनृताम्untrue/false
अनृताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअनृत
Formfeminine, accusative, singular
गिरम्speech/utterance
गिरम्:
Karma
TypeNoun
Rootगिर्
Formfeminine, accusative, singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes