Shloka 31

अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च

Defects of Anger and the Praise of Forbearance

Devanagari script

हेतुमात्रमिदं धातु: शरीर क्षेत्रसंज्ञितम्‌ | येन कारयते कर्म शुभाशुभफलं विभु:,यह क्षेत्रसंज्षक शरीर ईश्वरका साधनमात्र है, जिसके द्वारा वे सर्वव्यापी परमेश्वर प्राणियोंसे स्वेच्छा-प्रारब्धरूप शुभाशुभ फल भुगतानेवाले कर्मोंका अनुष्ठान करवाते हैं

Translation

‘क्षेत्र’ म्हणून ओळखले जाणारे हे शरीर ईश्वराचे केवळ साधन आहे; याच्याद्वारे सर्वव्यापी प्रभू प्राण्यांकडून शुभ-अशुभ फळभोग घडविणारी कर्मे करवून घेतात.

Word by Word

हेतुcause; instrumentality

मात्रम्mere; only

इदम्this

धातुःconstituent element; (here) material principle

शरीरम्body

क्षेत्रfield

संज्ञितम्called; designated

येनby which

कारयतेcauses (someone) to do; makes perform

कर्मaction; deed

शुभgood; auspicious

अशुभbad; inauspicious

फलम्fruit; result

विभुःthe all-pervading Lord; the mighty one

Speaker

युधिछिर उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes