Shloka 12

कुन्तीगर्भगोपनम् तथा मञ्जूषाप्रवाहः

Kuntī’s concealed childbirth and the river-borne casket

Devanagari script

ततो हर्यश्वयुक्तेन रथेनादित्यवर्चसा । उपतस्थे रणे रामं॑ मातलि: शक्रसारथि:,इसी समय इन्द्रका सारथि मातलि हरे रंगके घोड़ोंसे जुते हुए सूर्यके समान तेजस्वी रथके साथ उस रणभूमिमें श्रीरामचन्द्रजीके समीप आ पहुँचा

Transliteration

tato hary-aśva-yuktena rathenāditya-varcasā | upatasthe raṇe rāmaṁ mātaliḥ śakra-sārathiḥ ||

Translation

त्याच वेळी इंद्राचा सारथी मातली, हरी रंगाच्या घोड्यांनी जुडलेल्या सूर्यसम तेजस्वी रथासह रणांगणात रामांच्या जवळ येऊन उभा राहिला।

Word by Word

ततःthen, thereafter

हर्यश्वयुक्तेनyoked with tawny/greenish horses

रथेनwith a chariot

आदित्यवर्चसाwith sun-like radiance

उपतस्थेapproached, came near

रणेin battle

रामम्Rama

मातलिःMatali

शक्रसारथिःIndra's charioteer

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mātali

Śakra (Indra)

Rāma

chariot (ratha)

hari-colored horses (hary-aśva)

battlefield (raṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes