Shloka 39
सूर्य–कर्णोपदेशः
Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala
Devanagari script
नेच्छामि प्रतिघातं ते नास्मि विघ्नकरस्तव । शृणु चेदं वचो राम श्रुत्वा कर्तव्यमाचर,“श्रीराम! मैं तुम्हारा सामना करना नहीं चाहता और न मैं तुम्हारे मार्गमें विघ्न डालनेकी ही इच्छा रखता हूँ। मेरी यह बात सुनो और सुनकर जो कर्तव्य हो, उसे करो
Transliteration
necchāmi pratighātaṃ te nāsmi vighnakaras tava | śṛṇu cedam vaco rāma śrutvā kartavyam ācarā ||
Translation
“हे राम! मला तुझ्याशी प्रतिघात करायचा नाही, आणि तुझ्या मार्गात विघ्न घालण्याचीही माझी इच्छा नाही. हे माझे वचन ऐक; ऐकून जे कर्तव्य ते कर।”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इच्छामिI desire
इच्छामि:
Karta
TypeVerb
Rootइष् (इच्छ्)
FormLat (present indicative), 1, singular, Parasmaipada
प्रतिघातम्counter-blow; attack; resistance
प्रतिघातम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिघात
Formmasculine, accusative, singular
तेof you; your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular, 2
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्मिI am
अस्मि:
Karta
TypeVerb
Rootअस्
FormLat (present indicative), 1, singular, Parasmaipada
विघ्नकरःobstacle-maker
विघ्नकरः:
Karta
TypeNoun
Rootविघ्नकर
Formmasculine, nominative, singular
तवof you; your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formgenitive, singular, 2
शृणुhear; listen
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormLot (imperative), 2, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, accusative, singular
वचःspeech; words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
Formneuter, accusative, singular
रामO Rama
राम:
TypeNoun
Rootराम
Formmasculine, vocative, singular
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
TypeVerb
Rootश्रु
Formktvā (absolutive/gerund), active
कर्तव्यम्what should be done; duty
कर्तव्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकर्तव्य
Formneuter, accusative, singular, tavya (gerundive)
आचरdo; practice; carry out
आचर:
TypeVerb
Rootआ-चर्
FormLot (imperative), 2, singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaR
RāmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes