Shloka 283
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
Devanagari script
निहीनमुपतिष्ठेयं शार्दूली क्रोष्टकं यथा । 'ओ मूढ़! तुम मन-ही-मन जिस वस्तुको पाना चाहते हो, तुम्हारा वह मनोरथ कभी पूर्ण न होगा। मैं स्वयं तलवार लेकर अपना गला काट लूँगी, पर्वतके शिखरसे कूद पड़ूँगी अथवा जलती हुई आगमें समा जाऊँगी; परंतु” राम-जैसे स्वामीको छोड़कर तुम-जैसे नीच पुरुषका कदापि वरण न करूँगी। जैसे सिंहिनी सियारको नहीं स्वीकार कर सकती, उसी प्रकार मैं तुम्हें नहीं ग्रहण करूँगी'
Transliteration
nihīnam upatiṣṭheyam śārdūlī kroṣṭakaṃ yathā |
Translation
जशी वाघीण कोल्ह्याला स्वीकारत नाही, तशीच मी नीच पुरुषाला कधीही स्वीकारणार नाही।
Word by Word
निहीनम्a base/low (one)
निहीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनिहीन
FormMasculine, Accusative, Singular
उपतिष्ठेयम्I should attend/serve (approach respectfully)
उपतिष्ठेयम्:
Karta
TypeVerb
Rootउप-स्था
FormOptative (Vidhi-lin), First, Singular, Parasmaipada
शार्दूलीa tigress
शार्दूली:
Karta
TypeNoun
Rootशार्दूलि
FormFeminine, Nominative, Singular
क्रोष्टकम्a jackal
क्रोष्टकम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रोष्टक
FormMasculine, Accusative, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaT
tigress (śārdūlī)J
jackal (kroṣṭaka)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes