Shloka 20
अङ्गददूतवाक्यं लङ्काप्राकारभेदनं च
Angada’s Embassy and the Breach of Laṅkā’s Ramparts
Devanagari script
सा काड्क्षमाणा भर्तृणामुपयातमनिन्दिता । विलोभयामास पर वाक्यैर्वाक्यानि युड्जती,पतिव्रता द्रौपदी चाहती थी कि मेरे पति अभी यहाँ आ जायँ। अत: वह जयद्रथसे वाद- विवाद करती हुई उसे बातोंमें फँसाये रखनेकी चेष्टा करने लगी
Transliteration
sā kāṅkṣamāṇā bhartṝṇām upayātam aninditā | vilobhayāmāsa para-vākyair vākyāni yuñjatī ||
Translation
अनिंदिता द्रौपदी पतींच्या आगमनाची आतुरतेने वाट पाहत, वाक्यावर वाक्य जोडीत त्याला बोलण्यात गुंतवून ठेवू लागली—तो थांबावा म्हणून.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Nominative, Singular
काङ्क्षमाणाdesiring, longing for
काङ्क्षमाणा:
Karta
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष्
Formशतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular
भर्तॄणाम्of (her) husbands
भर्तॄणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Genitive, Plural
उपयातम्come near, arrived
उपयातम्:
Karma
TypeVerb
Rootउप-या
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Accusative, Singular
अनिन्दिताblameless (lady)
अनिन्दिता:
Karta
TypeAdjective
Rootअनिन्दित
FormFeminine, Nominative, Singular
विलोभयामासshe enticed, tried to lure/detain
विलोभयामास:
Karta
TypeVerb
Rootवि-लुभ् (causative: विलोभय-)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
असौhim (that man)
असौ:
Karma
TypePronoun
Rootअदस्
FormMasculine, Accusative, Singular
परैःwith other/various
परैः:
Karana
TypeAdjective
Rootपर
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाक्यैःwith words, with speeches
वाक्यैः:
Karana
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Instrumental, Plural
वाक्यानिsentences, statements
वाक्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Plural
युञ्जतीjoining, employing, applying
युञ्जती:
Karta
TypeVerb
Rootयुज्
Formशतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
D
DraupadīP
Pāṇḍavas (as her husbands, implied)J
Jayadratha (implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes