Shloka 53

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

यदृच्छया मोक्षितो5सि तत्र का परिदेवना | राजन! यदि तुम्हारे राज्यमें निवास करनेवाले पाण्डवोंने इसी नीतिके अनुसार दैववश तुम्हें शत्रुओंके हाथसे छुड़ा दिया है, तो इसमें खेद करनेकी क्या बात है?

Transliteration

yadṛcchayā mokṣito 'si tatra kā paridevanā | rājan! yadi tava rājyena nivāsaṃ kurvantaḥ pāṇḍavāḥ asyā nīteḥ anusāreṇa daivavaśāt tvāṃ śatrūṇāṃ hastāt mocitavantaḥ, tarhi atra khedaṃ kartum kim?

Translation

जर तू दैवयोगाने सुटला असशील, तर शोक कशाला? राजन्, तुझ्या राज्यात राहणाऱ्या पांडवांनी याच नीतिनुसार भाग्यवश तुला शत्रूंच्या हातातून सोडविले असेल, तर खेदाचे कारण काय?

Word by Word

• यदृच्छया: by chance; accidentally
• यदृच्छया: Karana
• Type: Noun
• Root: यदृच्छा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मोक्षितः: released; freed
• मोक्षितः: Karta
• Type: Verb
• Root: मुच्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• असि: Karta
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), Second, Singular

• तत्र: there; in that matter
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• का: what? which?
• का: Karta
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• परिदेवना: lamentation; grieving
• परिदेवना: Karta
• Type: Noun
• Root: परिदेवना
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

• Karna
• King (rājan)
• Pāṇḍavas
• enemies (śatravaḥ)