Shloka 13

Jayadratha Approaches Draupadī in the Forest

Hospitality, Persuasion, and Reproach

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु कर्णेन राजा दुर्योधनस्तदा । नैवोत्थातुं मनश्नक्रे स्वर्गाय कृतनिश्चय:,वैशम्पायनजी कहते हैं--राजन्‌! कर्णके ऐसा कहनेपर राजा दुर्योधनने स्वर्गलोकमें ही जानेका निश्चय करके उस समय उठनेका विचार नहीं किया

Transliteration

vaiśampāyana uvāca evam uktas tu karṇena rājā duryodhanas tadā | naiva utthātuṁ manaś cakre svargāya kṛta-niścayaḥ ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—कर्णाने असे सांगितल्यावर राजा दुर्योधनाने त्या वेळी स्वर्गप्राप्तीचाच निश्चय केला होता; म्हणून उठावे असा विचारही त्याच्या मनात आला नाही.

Word by Word

वैशम्पायनःVaiśampāyana

उवाचsaid

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

तुbut

कर्णेनby Karṇa

राजाthe king

दुर्योधनःDuryodhana

तदाthen

नnot

एवindeed

उत्थातुम्to rise / to get up

मनःmind

चक्रेmade / resolved

स्वर्गायfor heaven / to heaven

कृतनिश्चयःone who has made a firm decision

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

Duryodhana

Svarga (heaven)

Sandhi Notes