Shloka 15

कामीकवने द्रौपदी-दर्शनम्

Draupadī Observed at the Kāmyaka Hermitage

Devanagari script

नैतस्य कर्ता लोके5स्मिन्‌ पुमान्‌ भारत विद्यते । यत्‌ कृतं ते महाराज सह भ्रातृभिराहवे,“भरतनन्दन महाराज! इस युद्धमें भाइयोंसहित तुमने जो पराक्रम कर दिखाया है, उसे करनेवाला दूसरा कोई पुरुष इस संसारमें नहीं है”

Transliteration

naitasya kartā loke 'smin pumān bhārata vidyate | yat kṛtaṃ te mahārāja saha bhrātṛbhir āhave |

Translation

वैशंपायन म्हणाले— हे भारत! या लोकात असे कृत्य करणारा दुसरा कोणताही पुरुष नाही. महाराज! भावांसह रणांगणात तू जे पराक्रम करून दाखविलेस, त्याला तोड नाही.

Word by Word

nanot

etasyaof this (deed/act)

kartādoer, performer

lokein the world

asminin this

pumānman, person

bhārataO Bhārata (descendant of Bharata)

vidyateexists, is found

yatwhich (deed) / that which

kṛtamdone, performed

teby you

mahārājaO great king

sahatogether with

bhrātṛbhiḥwith (your) brothers

āhavein battle

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Bhārata (addressee, descendant of Bharata)

Mahārāja (the king addressed)

Brothers (bhrātṛbhiḥ)

Battle (āhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes