Shloka 49
चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas
Devanagari script
शतं दासीसहस्राणि कुन्तीपुत्रस्य धीमत: । पात्रीहस्ता दिवारात्रमतिथीन् भोजयन्त्युत,“बुद्धिमान् कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरकी पूर्वोक्त एक लाख दासियाँ हाथोंमें (भोजनसे भरी हुई) थाली लिये दिन-रात अतिथियोंको भोजन कराती थीं
Transliteration
śataṁ dāsīsahasrāṇi kuntīputrasya dhīmataḥ | pātrīhastā divārātram atithīn bhojayanty uta ||
Translation
वैशंपायन म्हणाले—बुद्धिमान कुंतीपुत्राच्या एक लाख दासी हातात परोसण्याच्या थाळ्या घेऊन दिवस-रात्र अतिथींना भोजन घालत असत.
Word by Word
शतम्a hundred
शतम्:
Karta
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
दासी-सहस्राणिthousands of maidservants
दासी-सहस्राणि:
Karta
TypeNoun
Rootदासी + सहस्र
FormNeuter, Nominative, Plural
कुन्ती-पुत्रस्यof Kunti's son
कुन्ती-पुत्रस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुन्तीपुत्र
FormMasculine, Genitive, Singular
धीमतःof the wise (one)
धीमतः:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootधीमत्
FormMasculine, Genitive, Singular
पात्री-हस्ताःhaving plates in their hands
पात्री-हस्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपात्रीहस्त
FormFeminine, Nominative, Plural
दिवा-रात्रम्day and night
दिवा-रात्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootदिवा + रात्रि
Formtrue
अतिथीन्guests
अतिथीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअतिथि
FormMasculine, Accusative, Plural
भोजयन्तिthey feed / cause to eat
भोजयन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootभुज् (भोजयति, caus.)
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada, Active
उतalso / indeed
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
Formtrue
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KuntīY
YudhiṣṭhiraA
atithi (guest)P
pātra (serving plate/vessel)D
dāsī (maidservant)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes