Shloka 11

चित्रसेन-समागमः / The Engagement with Citrasena and the Gandharvas

Devanagari script

अनुप्रश्न: संशयो वा नैतत्‌ त्वय्युपपद्यते | तथा हापेता बुद्धया त्वं कृष्णस्य महिषी प्रिया,“इस प्रकारका प्रश्न अथवा स्वामीके स्नेहमें संदेह करना तुम्हारे-जैसी साध्वी स्त्रीके लिये कदापि उचित नहीं है; चूँकि तुम बुद्धिमती होनेके साथ ही श्यामसुन्दरकी प्रियतमा पटरानी हो

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca | anupraśnaḥ saṃśayo vā naitat tvayy upapadyate | tathā hāpetā buddhyā tvaṃ kṛṣṇasya mahiṣī priyā ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले— “असा प्रश्न करणे किंवा पतीच्या स्नेहाविषयी संशय धरणे, तुझ्यासारख्या स्त्रीला शोभत नाही. तू बुद्धिहीन नाहीस; तू कृष्णाची प्रियतमा पटराणी आहेस. म्हणून अशी शंका तुला उचित नाही.”

Word by Word

अनुप्रश्नःa follow-up question / repeated questioning

संशयःdoubt

वाor

नnot

एतत्this

त्वयिin you / with respect to you

उपपद्यतेis fitting / is appropriate

तथाthus / in that way

हindeed (emphatic particle)

अपेताgone away / departed / removed

बुद्ध्याby intellect / with understanding

त्वम्you

कृष्णस्यof Krishna

महिषीchief queen / royal consort

प्रियाbeloved / dear

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛṣṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes