Shloka 18
Karṇa’s Counsel on Śrī
Fortune) and the Proposed Display before the Exiled Pāṇḍavas (कर्णवचनम् / श्रीप्रदर्शन-प्रस्तावः
Devanagari script
/02.. ८८222 / 222 222 3 ४; ४22८, ८622... #/<:2 ८ रे 4 ८2. 22 “£ >> छ. 4८ द्ू८ट 2 - 2 से 56 222: ०० श्र 3 | छः “' ्् ट ४52 2, एकग्रीवैकजठर: कुमार: समपद्यत । द्वितीयायामभिव्यक्तस्तृतीयायां शिशुर्बभी,परंतु उस कुमारका कण्ठ और पेट एक-एक ही था। वह द्वितीयाको अभिव्यक्त हुआ और तृतीयाको शिशुरूपमें सुशोभित होने लगा
Transliteration
ekagrīvaikajaṭharaḥ kumāraḥ samapadyata | dvitīyāyām abhivyaktas tṛtīyāyāṁ śiśur babhūva |
Translation
मार्कण्डेय म्हणाले—तो कुमार एकच कंठ आणि एकच उदर असलेला उत्पन्न झाला. द्वितीयेला तो स्पष्ट प्रकट झाला आणि तृतीयेला तो शिशुरूपाने शोभू लागला.
Word by Word
एकग्रीवैकजठरःhaving a single neck and a single belly
एकग्रीवैकजठरः:
Karta
TypeAdjective
Rootएकग्रीव-एकजठर
FormMasculine, Nominative, Singular
कुमारःthe boy/prince
कुमारः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Nominative, Singular
समपद्यतcame to be; became
समपद्यत:
TypeVerb
Rootसम् + पद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Ātmanepada
द्वितीयायाम्in the second (month/time)
द्वितीयायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootद्वितीया
FormFeminine, Locative, Singular
अभिव्यक्तःmanifest; clearly formed
अभिव्यक्तः:
TypeAdjective
Rootअभि + व्यक्त (√व्यञ्ज्)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
तृतीयायाम्in the third (month/time)
तृतीयायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतृतीया
FormFeminine, Locative, Singular
शिशुःthe infant
शिशुः:
Karta
TypeNoun
Rootशिशु
FormMasculine, Nominative, Singular
बभूवbecame; was
बभूव:
TypeVerb
Rootभू
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
Mārkaṇḍeya (speaker)K
kumāra (the child/infant)Sandhi Notes