Shloka 7

Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)

Devanagari script

स वद्िः प्रथमो नित्य देवैरन्विष्यते प्रभु: । आयान्तं नियतं दृष्टवा प्रविवेशार्णवं भयात्‌,“प्रथम अग्नि 'सह' बड़े प्रभावशाली हैं। एक समय देवतालोग उनको हढूँढ़ रहे थे। उनके साथ अपने पौत्र नियतको भी आता देख (उससे छू जानेके) भयसे वे समुद्रके भीतर घुस गये

Transliteration

sa vahnīḥ prathamo nityaṁ devair anvīṣyate prabhuḥ | āyāntaṁ niyataṁ dṛṣṭvā praviveśārṇavaṁ bhayāt ||

Translation

मार्कंडेय म्हणाले—‘सह’ नावाचा तो प्रथम, नित्य व प्रभु अग्नी एकदा देवांनी शोधला. आपला पौत्र नियत येताना पाहून, त्याच्या स्पर्शाच्या भयाने, तो घाबरून समुद्रात शिरला।

Word by Word

सःhe

वडवःthe Vadava (submarine fire)

प्रथमःfirst

नित्यम्always

देवैःby the gods

अन्विष्यतेis searched for

प्रभुःthe mighty one / lord

आयान्तम्coming

नियतम्Niyata (proper name) / the restrained one

दृष्ट्वाhaving seen

प्रविवेशentered

अर्णवम्the ocean

भयात्from fear / out of fear

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Vahni/Agni (Fire)

Devas

Niyata

Arṇava (Ocean)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes