Shloka 15

अग्निनाम-प्रादुर्भावः प्रायश्चित्त-विधानं च

Agni’s Epithets, Manifestations, and Expiation Procedures

Devanagari script

यत्‌ तेषां च प्रियं तत्‌ ते वक्ष्यामि द्विजसत्तम । नमस्कृत्वा ब्राद्माणे भ्यो बाद्यीं विद्यां निबोध मे,विप्रवर! उन ब्राह्मणोंको नमस्कार करके उनके लिये जो प्रिय वस्तु है, उसका वर्णन करता हूँ। तुम मुझसे ब्राह्मी विद्या श्रवण करो

Transliteration

yat teṣāṃ ca priyaṃ tat te vakṣyāmi dvijasattama | namaskṛtvā brāhmaṇebhyo brāhmīṃ vidyāṃ nibodha me ||

Translation

द्विजश्रेष्ठा! त्या ब्राह्मणांना जे प्रिय आहे ते मी तुला सांगतो. ब्राह्मणांना नमस्कार करून माझ्याकडून ब्राह्मी विद्या ऐक.

Word by Word

यत्what/that which

तेषाम्of them

चand

प्रियम्dear, pleasing (thing)

तत्that

तेto you

वक्ष्यामिI will tell

द्विजसत्तमO best of the twice-born (brahmin)

नमस्कृत्वाhaving bowed / after saluting

ब्राह्मणेभ्यःto the brahmins

ब्राह्मीम्Brahmic, sacred (Brahmī)

विद्याम्knowledge, lore

निबोधunderstand; learn; listen

मेof me / from me

विप्रवरO best of brahmins

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

Vyādha (the hunter)

Brāhmaṇas

Dvijasattama (addressed Brahmin interlocutor)

Brāhmī vidyā (sacred knowledge)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes