Shloka 17
Vyādha–Brāhmaṇa Saṃvāda: Śāpa, Vṛtta-Dharma, and Counsel Against Viṣāda
Grief
Devanagari script
मातृस्तु गौरवादन्ये पितृनन्ये तु मेनिरे । दुष्करं कुरुते माता विवर्धयति या प्रजा:,कुछ लोग माताओंको गौरवकी दृष्टिसे बड़ी मानते हैं। दूसरे लोग पिताको महत्त्व देते हैं। परंतु माता जो अपनी संतानोंको पाल-पोसकर बड़ा बनाती है, वह उसका कठिन कार्य है
Transliteration
mātṛs tu gauravād anye pitṝn anye tu menire | duṣkaraṃ kurute mātā vivardhayati yā prajāḥ ||
Translation
काही जण मातेला अधिक पूज्य मानतात, तर काही पित्याला अधिक महत्त्व देतात; पण जी माता संततीला वाढवून मोठे करते, तीच खरे तर दुष्कर कार्य करते.
Word by Word
मातॄःmothers
मातॄः:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
गौरवात्out of respect / from reverence
गौरवात्:
Karana
TypeNoun
Rootगौरव
FormNeuter, Ablative, Singular
अन्येothers (people)
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
पितॄन्fathers
पितॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Accusative, Plural
अन्येothers (people)
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
मेनिरेthey considered/thought
मेनिरे:
TypeVerb
Rootमन्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada
दुष्करम्a difficult (thing)
दुष्करम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्कर
FormNeuter, Accusative, Singular
कुरुतेdoes/undertakes
कुरुते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent (Laṭ), Third, Singular, Ātmanepada
माताthe mother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
विवर्धयतिnourishes/raises/increases
विवर्धयति:
TypeVerb
Rootवृध्
FormPresent (Laṭ), Third, Singular, Parasmaipada
याwho (she who)
या:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रजाःoffspring/children
प्रजाः:
Karma
TypeNoun
Rootप्रजा
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaM
mother (mātā)F
father (pitṛ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes