Shloka 10

मधुकैटभवधोपाख्यानम्

The Account of the Slaying of Madhu and Kaiṭabha

Devanagari script

आश्रमांश्व विचित्रांश्व नदीश्ष विविधा: शुभा: । नगराणि समृद्धानि खेटान्‌ जनपदांस्तथा,राजन! विचित्र आश्रमों, नाना प्रकारकी कल्याण-कारिणी नदियों, समृद्धिशाली नगरों, गाँवों, जनपदों, प्रजापालन-कुशल धर्मात्मा नरेशों, कुओं, पौसलों, बावलियों, तालाबों तथा ब्रह्मचर्यपरायण श्रेष्ठ ब्राह्मणोंद्वारा सेवित अनेकानेक सरोवरोंका अवलोकन करते हुए शतक्रतु इन्द्र एक रमणीय भूभागमें उतरे

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

āśramāṁś ca vicitrāṁś ca nadīś ca vividhāḥ śubhāḥ |

nagarāṇi samṛddhāni kheṭān janapadāṁs tathā ||

Translation

वैशंपायन म्हणाले—हे राजन्, (इंद्राने) विविधरम्य आश्रम, नाना प्रकारच्या कल्याणकारक नद्या, तसेच समृद्ध नगरे, खेडी व जनपदे पाहिली.

Word by Word

आश्रमान्hermitages

चand

विचित्रान्variegated/wondrous

चand

नदीःrivers

विविधाःvarious

शुभाःauspicious/beneficial

नगराणिcities

समृद्धानिprosperous

खेटान्villages/market-towns

जनपदान्countries/districts

तथाlikewise/also

राजन्O king

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the king addressed, i.e., Janamejaya)

āśrama (hermitages)

nadī (rivers)

nagara (cities)

kheṭa (villages/market-towns)

janapada (districts/territories)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes