Shloka 25

Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)

Devanagari script

अथ मण्डूकवधे घोरे क्रियमाणे दिक्षु सर्वासु मण्ड्रकान्‌ भयमाविवेश । ते भीता मण्डूकराज्ञे यथावृत्तं न्यवेदयन्‌,“इस आज्ञाके अनुसार चारों ओर मेढकोंका भयंकर संहार आरम्भ हो गया। इससे सब दिशाओंके मेढकोंके मनमें भय समा गया। वे डरकर मण्डूकराजके पास गये और उनसे सब वृत्तान्त ठीक-ठीक बता दिया

Transliteration

atha maṇḍūkavadhe ghore kriyamāṇe dikṣu sarvāsu maṇḍrakān bhayam āviveśa | te bhītā maṇḍūkarājñe yathāvṛttaṃ nyavedayan |

Translation

या आज्ञेनुसार सर्व दिशांना बेडकांचा भयंकर संहार सुरू झाला. त्यामुळे सर्वत्रच्या बेडकांच्या मनात भय पसरले. ते घाबरून बेडक-राजाकडे गेले आणि जे घडले ते सर्व यथातथ्य सांगितले।

Word by Word

अथthen/thereupon

मण्डूक-वधेin the killing of frogs

घोरेterrible

क्रियमाणेbeing done/being carried out

दिक्षुin the directions

सर्वासुin all

मण्डूकान्frogs

भयम्fear

आविवेशentered/seized

तेthey

भीताःfrightened

मण्डूक-राज्ञेto the frog-king

यथा-वृत्तम्as it happened; exactly as occurred

न्यवेदयन्reported/informed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

frogs (maṇḍūkāḥ)

king of the frogs (maṇḍūkarāja)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes