Previous Verse
Next Verse

Shloka 24

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

कृष्णे धरनुर्वेदरतिप्रधाना- स्तवात्मजास्ते शिशव: सुशीला: । सद्धिः सदैवाचरितं सुहृद्धि- श्वरन्ति पुत्रास्तव याज्ञसेनि,इसके बाद दशार्हकुलके स्वामी श्रीकृष्ण, जो अपने सुहृदोंसे घिरे हुए थे, यज्ञसेनकुमारी द्रौपदीसे बोले--“कृष्णे! अर्जुनसे मिलकर तेरी सारी कामना सफल हो गयी, यह बड़े आनन्दकी बात है। तेरे पुत्र बड़े सुशील हैं। धनुर्वेदमें उनका विशेष अनुराग है। वे अपने सुहृदोंसहित सत्पुरुषोंद्वारा आचरित सदाचार और धर्मका पालन करते हैं

vaiśampāyana uvāca |

kṛṣṇe dhanuḥvedaratipradhānās tavātmajās te śiśavaḥ suśīlāḥ |

sadbhiḥ sadaivācaritaṃ suhṛdbhiś caranti putrās tava yājñaseni ||

“कृष्णे! तुझे पुत्र सुशील व उत्तम चारित्र्याचे आहेत; धनुर्वेदातच त्यांचा प्रधान अनुराग आहे. ते नेहमी सुहृदांसह वावरून सत्पुरुषांनी आचरलेल्या सदाचार व धर्माचे पालन करतात, याज्ञसेनी!”

कृष्णेO Krishna (Draupadi)
कृष्णे:
TypeNoun
Rootकृष्णा
FormFeminine, Vocative, Singular
धनुर्वेद-रति-प्रधाना:chiefly devoted to the science of archery
धनुर्वेद-रति-प्रधाना::
TypeAdjective
Rootधनुर्वेद-रति-प्रधान
FormMasculine, Nominative, Plural
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
आत्मजा:sons (born of oneself)
आत्मजा::
Karta
TypeNoun
Rootआत्मज
FormMasculine, Nominative, Plural
तेyour
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
शिशवःchildren/sons
शिशवः:
Karta
TypeNoun
Rootशिशु
FormMasculine, Nominative, Plural
सुशीला:well-conducted, virtuous
सुशीला::
TypeAdjective
Rootसुशील
FormMasculine, Nominative, Plural
सद्भिःby the good (people)
सद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine, Instrumental, Plural
सदैवalways indeed
सदैव:
TypeIndeclinable
Rootसदा + एव
आचरितम्practised/observed
आचरितम्:
TypeVerb
Rootआ-चर्
FormNeuter, Accusative, Singular, Past passive participle (क्त)
सुहृद्भिःwith friends/well-wishers
सुहृद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
चरन्तिthey practice/they follow
चरन्ति:
TypeVerb
Rootचर्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
तवyour
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
याज्ञसेनिO Yajnaseni (Draupadi)
याज्ञसेनि:
TypeNoun
Rootयाज्ञसेनी
FormFeminine, Vocative, Singular

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
K
Kṛṣṇā (Draupadī)
D
Draupadī’s sons (the Upapāṇḍavas)
Y
Yajñasena (Drupada)