Shloka 20

Karma, Preta-gati, and the Continuity of Phala

Mārkaṇḍeya’s Instruction

Devanagari script

सर्प उवाच ब्राह्मण: को भवेद्‌ राजन्‌ वेद्यं कि च युधिष्ठिर । ब्रवीह्मतिमतिं त्वां हि वाक्यैरनुमिमीमहे,सर्प बोला--राजा युधिष्ठिर! यह बताओ कि ब्राह्मण कौन है और उसके लिये जाननेयोग्य तत्त्व क्या है? तुम्हारी बातें सुननेसे मुझे ऐसा अनुमान होता है कि तुम अतिशय बुद्धिमान्‌ हो

Transliteration

sarpa uvāca brāhmaṇaḥ ko bhaved rājan vedyam ki ca yudhiṣṭhira | bravīhi matimantim tvāṃ hi vākyair anumīmāmahe ||

Translation

सर्प म्हणाला—राजन् युधिष्ठिर! खरा ब्राह्मण कोण, आणि त्याने जाणावे असे तत्त्व कोणते? सांग; तुझ्या वचनांवरून मला वाटते की तू अत्यंत बुद्धिमान आहेस.

Word by Word

सर्पःthe serpent

उवाचsaid/spoke

ब्राह्मणःa Brahmin

कःwho/what (which person)

भवेत्would be/is to be

राजन्O king

वेद्यम्that which is to be known

किम्what

चand

युधिष्ठिरO Yudhiṣṭhira

ब्रूहिtell (me)

मतिमतिम्very intelligent/wise

त्वाम्you

हिindeed/for

वाक्यैःby (your) words/sentences

अनुमिमीमहेwe infer/guess

Speaker

सर्प उवाच

Characters & Entities

Sarpa (serpent)

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes