Shloka 2

Arjuna meets the Lokapālas, is tested by Indra, and is led to Amarāvatī for astra-śikṣā

Indraloka-gamana

Devanagari script

ते5भिवाद्यार्टिषिणस्य पादौ धौम्यस्य चैव ह । ततः प्राउजलय: सर्वे ब्राह्म॒णांस्तानपूजयन्‌,तब समस्त पाण्डवोंने आर्श्षिण तथा धौम्यके चरणोंमें प्रणाम किया और हाथ जोड़कर सब ब्राह्मणोंका पूजन किया

Transliteration

te ’bhivādya ārṣiṇasya pādau dhaumyasyaiva ca ha | tataḥ prāñjalayaḥ sarve brāhmaṇāṁs tān apūjayan ||

Translation

त्यांनी आर्षिण व धौम्य यांच्या चरणांना वंदन केले; नंतर सर्वांनी हात जोडून त्या ब्राह्मणांचा यथाविधी सत्कार केला.

Word by Word

• ते: they (those)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभिवाद्य: having saluted
• Type: Verb
• Root: अभि + वद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (verbal base), Prior action (having saluted)

• आर्षिषिणस्य: of Ārṣiṣiṇa (a rishi)
• Type: Noun
• Root: आर्षिषि (proper name/epithet)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पादौ: the two feet
• पादौ: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Dual

• धौम्यस्य: of Dhaumya
• Type: Noun
• Root: धौम्य (proper name)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• ह: indeed (particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• ततः: then/thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्राञ्जलयः: with joined hands
• प्राञ्जलयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणान्: Brahmins
• ब्राह्मणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• तान्: those
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• अपूपजयन्: they worshipped/honoured
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Ārṣiṇa (ṛṣi)
• Dhaumya
• Brāhmaṇas
• Pāṇḍavas