Shloka 9
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
Devanagari script
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनां पापो भवति निश्चय: । अधर्मज्ञोडवलिप्तश्न बालबुद्धिरमर्षण:
Transliteration
sarvasāmarthyalipsūnāṁ pāpo bhavati niścayaḥ | adharmajño 'ḍavaliptaś ca bālabuddhir amarṣaṇaḥ ||
Translation
ज्यांना सर्व सामर्थ्य व पूर्ण अधिकाराची लालसा असते, त्यांच्या ठायी निश्चयच पापमय संकल्प उद्भवतो. असा पुरुष अधर्म ओळखत नाही, गर्वाने फुगलेला असतो, बालबुद्धी असतो आणि असहिष्णु—संयम वा उपदेश सहन करू शकत नाही.
Word by Word
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनाम्of those desiring all capability/power
सर्वसामर्थ्यलिप्सूनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व-सामर्थ्य-लिप्सु
FormMasculine, Genitive, Plural
पापःsinful/evil
पापः:
Karta
TypeAdjective
Rootपाप
FormMasculine, Nominative, Singular
भवतिbecomes/is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
निश्चयःcertainty/conviction
निश्चयः:
Karta
TypeNoun
Rootनिश्चय
FormMasculine, Nominative, Singular
अधर्मज्ञःknower of adharma (unrighteousness)
अधर्मज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअधर्मज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
उद्वलिप्तःarrogant, puffed up
उद्वलिप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootउद्वलिप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
बालबुद्धिःone with childish intellect
बालबुद्धिः:
Karta
TypeNoun
Rootबालबुद्धि
FormFeminine, Nominative, Singular
अमर्षणःintolerant, unable to bear (slights)
अमर्षणः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमर्षण
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
धनद उवाच
Characters & Entities
D
Dhanada (Kubera)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes