Shloka 14
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
Devanagari script
राजोवाच बहुकल्याणसंयुक्तं भाषसे विहगोत्तम | सुपर्ण: पक्षिराट् किं त्वं धर्मज्ञश्नास्यसंशयम्
Translation
राजा म्हणाला—हे विहगोत्तम! तुझे वचन अनेक कल्याणगुणांनी युक्त आहे. तू काय साक्षात् सुपर्ण, पक्षिराज गरुड आहेस? यात संशय नाही की तू धर्मज्ञ आहेस.
Word by Word
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
बहुmuch/many
बहु:
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Accusative, Singular
कल्याणwelfare, auspiciousness
कल्याण:
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Accusative, Singular
संयुक्तम्endowed/connected (with)
संयुक्तम्:
TypeAdjective
Rootसंयुक्त
FormNeuter, Accusative, Singular
भाषसेyou speak
भाषसे:
TypeVerb
Rootभाष्
FormPresent, 2, Singular, Atmanepada
विहगO bird
विहग:
TypeNoun
Rootविहग
FormMasculine, Vocative, Singular
उत्तमbest, excellent
उत्तम:
TypeAdjective
Rootउत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
सुपर्णःSuparna (Garuda)
सुपर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootसुपर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
पक्षिराट्king of birds
पक्षिराट्:
Karta
TypeNoun
Rootपक्षिराज्
FormMasculine, Nominative, Singular
किम्whether?/what?
किम्:
TypeIndeclinable
Rootकिम्
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्यof this
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Genitive, Singular
संशयम्doubt
संशयम्:
Karma
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
श्येन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes