Shloka 11

मान्धातृ-जन्म-चरितम्

The Birth and Career Account of Māndhātṛ

Devanagari script

तत्रातिष्ठत राजेन्द्र पूर्वमेव समाहित: । यत्‌ प्राश्य प्रसवेत्‌ तस्य पत्नी शक्रसमं सुतम्‌,महाराज! वह कलशका जल पहलेसे ही आश्रमके भीतर इस उद्देश्यसे रखा गया था कि उसे पीकर राजा युवनाश्वकी रानी इन्द्रके समान शक्तिशाली पुत्रको जन्म दे सके

Transliteration

tatrātiṣṭhata rājendra pūrvam eva samāhitaḥ | yat prāśya prasavet tasya patnī śakrasamaṃ sutam, mahārāja |

Translation

राजेन्द्र! ते (मंत्रपूत) जल तेथे आधीच या निश्चित हेतूने ठेवले होते की ते प्राशन केल्यावर त्याची राणी शक्र (इंद्र) समान पराक्रमी पुत्रास जन्म देईल.

Word by Word

तत्रthere

अतिष्ठतstood / remained

राजेन्द्रO king of kings

पूर्वम्previously / beforehand

एवindeed / just

समाहितःcomposed, concentrated

यत्which (that)

प्राश्यhaving drunk / having eaten

प्रसवेत्might give birth

तस्यof him / his

पत्नीwife

शक्रसमम्equal to Indra

सुतम्son

महाराजO great king

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

Indra (Śakra)

the king (addressed as rājendra/mahārāja)

the queen (patnī)

the hermitage (āśrama, implied by context)

consecrated water in a vessel (kalasha-jala, per context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes