Shloka 20

Sātyaki’s Call for Intervention and Yudhiṣṭhira’s Vow-Bound Restraint (सात्यकिवाक्यं—धर्मराजस्य धैर्यनिश्चयः)

Devanagari script

सवृष्णि भोजान्धकयो धमुख्या समागता सात्वतशूरसेना । हत्वा रणे तान्‌ धृतराष्ट्रपुत्रा- ल्‍लोके यश: स्फीतमुपाकरोतु,यदुवंशियोंकी शौर्यपूर्ण सेना, जिसमें वृष्णि, भोज और अन्धकवंशी योद्धाओंकी प्रधानता है, आक्रमण करके युद्धमें धृतराष्ट्रपत्रोंको मार डाले और संसारमें अपने उज्ज्वल यशका विस्तार करे

Transliteration

sa-vṛṣṇi-bhojāndhakayo dharmamukhyāḥ samāgatāḥ sātvata-śūra-senāḥ | hatvā raṇe tān dhṛtarāṣṭra-putrān loke yaśaḥ sphītam upākarotu ||

Translation

बलराम म्हणाला—वृष्णि, भोज आणि अंधक—यांतील प्रमुख—अशी यादवांची शूर सेना एकत्र येऊन रणात धृतराष्ट्रपुत्रांचा संहार करो आणि जगात आपला उज्ज्वल यशविस्तार करो.

Word by Word

• {'sa-vṛṣṇi-bhoja-andhakayaḥ': 'together with the Vṛṣṇis, Bhojas, and Andhakas (Yādava clans)', 'dharmamukhyāḥ': 'foremost in dharma

• leaders/principal ones (lit. ‘dharma as chief’)', 'samāgatāḥ': 'assembled

• gathered together', 'sātvata-śūra-senāḥ': 'the Sātvata/Yādava heroic army

• a host of brave warriors', 'hatvā': 'having slain

• after killing', 'raṇe': 'in battle

• in combat', 'tān': 'those (referring to the Kauravas mentioned next)', 'dhṛtarāṣṭra-putrān': 'the sons of Dhṛtarāṣṭra (the Kauravas)', 'loke': 'in the world

• among people', 'yaśaḥ': 'fame

• renown', 'sphītam': 'expanded

• flourishing', 'upākarotu': 'may he/they bring about

Speaker

बलदेव उवाच

Characters & Entities

• Baladeva (Balarāma)
• Vṛṣṇi clan
• Bhoja clan
• Andhaka clan
• Sātvatas (Yādavas)
• Dhṛtarāṣṭra
• sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)