Shloka 18

तीर्थयात्रा: सागरतीर्थ-शूर्पारक-प्रभासगमनम्

Pilgrimage to Sea Tīrthas, Śūrpāraka, and Prabhāsa

Devanagari script

तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं शुश्राव रामश्न जनार्दनश्व । तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम्‌,इसी समय वृष्णिवंशशिरोमणि भगवान्‌ श्रीकृष्ण और बलरामने सुना कि महाराज युधिष्ठिर प्रभासक्षेत्रमें उग्र तपस्या कर रहे हैं; तब वे अपने सैनिकोंसहित अजमीढकुलभूषण युधिष्ठिरसे मिलनेके लिये गये

Transliteration

tam ugram āsthāya tapaś carantaṁ śuśrāva rāmaś ca janārdanaś ca | tau sarva-vṛṣṇi-pravarau sa-sainyau yudhiṣṭhiraṁ jagmatur ājamīḍham ||

Translation

त्याच वेळी राम आणि जनार्दन (श्रीकृष्ण) यांनी ऐकले की महाराज युधिष्ठिर उग्र व्रत धारण करून कठोर तपश्चर्या करीत आहेत. तेव्हा वृष्णिवंशातील ते दोघे श्रेष्ठ वीर सैन्यासह अजमीढकुलभूषण युधिष्ठिरास भेटावयास गेले.

Word by Word

तम्him

उग्रम्fierce, severe

आस्थायhaving undertaken / resorted to

तपःausterity, penance

चरन्तम्practising, performing

शुश्रावheard

रामःRama (Balarama)

चand

जनार्दनःJanardana (Krishna)

चand

तौthose two

सर्ववृष्णिप्रवरौthe foremost among all the Vrishnis

ससैन्यौtogether with (their) army

युधिष्ठिरम्Yudhishthira

जग्मतुःwent

राजमीढम्Rajamida (epithet/lineage-name; here of Yudhishthira)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Balarāma

Kṛṣṇa (Janārdana)

Yudhiṣṭhira

Vṛṣṇi dynasty

Ājamīḍha lineage

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes